Electronic Resource

TA _ PROBLEMS FACED BY INTERPRETER IN TRANSLATING LOCAL EXPRESSIONS AND THEIR TRATEGIES TO OVERCOME THE PROBLEMS

---

Abstract
The aim of this study was described the problems faced by interpreter in translating local expressions and their strategies to overcome the problems. The participants of utilized data in this research were interpreters who were involved in TTS regency when translating local expression especially Dawan language. The data were collected using interview to two interpreters, interview stage was covered by transcribe data, data analysis and conclusion. The findings show that there were two problems faced by interpreter in translating local expressions especially Dawan language included: unfamiliar with cultural expressions of place visited and failure to achieve the equivalence meaning. In addition, the strategies of translation applied by interpreters to solve the challenge of interpreting Dawan language included: Borrowing words, adaptation, literal translation and gesture or body language. Therefore, recommendation from researcher that in translating or interpreting a sentence or text from source language to target language that was had different cultural background, an interpreter must have enough knowledge related to the cultural terms in order the massage delivered could be accepted by the target listener.
Key words: Translation, local expression, translation problem, translation strategy.

---

Ketersediaan

TA _ 00216

My Library

Tersedia

Informasi Detail

Judul Seri

-

No. Panggil

-

Penerbit

: .,

Deskripsi Fisik

-

Bahasa

ISBN/ISSN

-

Klasifikasi

NONE

Tipe Isi

text

Tipe Media

unmediated

Tipe Pembawa

unspecified

Edisi

-

Subjek

Tugas Akhir
Pendidikan Bahasa Inggris 2021
Translation
local expression
translation problem
translation strategy

Info Detail Spesifik

-

Pernyataan Tanggungjawab

HALLA, INGRID LIDIA

Versi lain/terkait

Lampiran Berkas

Komentar

---

Anda harus masuk sebelum memberikan komentar